Обновление:

Сегодня я ходил в мастерскую. Бригадир выслушал проблему. Он не думает, что дело в суставе, и смазал ось.

Результат: проблема осталась.

Сейчас я рассматриваю возможность самостоятельной замены наружного шарнира.