правильно - колонка так и называется, поэтому там новые сообщения... а слева в колонке - темы...